Part (2/4) – Translated WG on Sina Live Chat

Sorry! Thank You for waiting!

-Please do not take these translations and claim them yours-

[Please credit us back if re-posting elsewhere]

Sunye: First of all, we feel really sorry that we are not able to hold our concert over a weekend. Due to various reasons, the concert had to be scheduled on 1 December 2009. Sina.com opened a special webpage for us and it will be introducing news and information related to the Shanghai Concert, hopefully more people will provide their opinion through this webpage so that at future concerts and events we will be hearing from more fans.

Host: We really hope that you girls will come over for more concerts in the future.

Netizen: The one beside the interviewer, Sohee . She isn’t talking much.

Host: Do you know that many Chinese fans have a endearing nickname for you ‘Mandoo’?

Sohee: Because of my puffy cheeks , so they call me’ mandoo’

Host: Do you like this name? If you have any opinions regarding this, please feel free to say so, for example if you say I don’t  really like this, we can change it to something cuter.

Sohee: I like ‘Mandoo’ this name.

Host: Sohee hasn’t been saying much and yubin is even further away from us.

Yubin: Its not that I don’t want to speak, but my members beside are doing a good job talking.

Netizen: After hearing the good news of the concert planned for Dec 1 in Shanghai , I have a question to ask , are members of the JYP family going to be there as special guests?

Yeeun: In our previous concerts, our company has always made sure to send famous artists to be our special guests. As for the concert in Shanghai, nothing is confirmed as yet. We don’t know if the artists from our company will be able to attend and help. Wouldn’t it be better if both JYP and JYP Family are there?

Host: Everyone must be concerned about the songs that will be performed at the concert, today we set up a short obstacle game to have some interaction with the fans, the 5 cute ladies here will give some hints. Netizens will be guessing the answer, we have two autographed CDs to give away. Lets start from the one beside me, the cute, Sohee.

Sohee: I don’t know.  This time we will probably sing ‘Nobody’ and so on, but now we are not sure about it.

Host: We were supposed to let our netizens guess , but our extremely lovely and outspoken ‘Mandoo’ has actually directly revealed the name of the song.

(WonderGirls giving hints)

Host: This action is the hint, netizens it’s your turn to guess now.

Netizens: SO HOT.

WonderGirls: Correct.

Sunmi: (Giving Hint)

Netizen Tinghai : nobody.

WonderGirls: Right!

Host: The 2 winners please leave the first 4 digit and the last 3 digit of your cell number, or please call our hotline, 62675688 to contact us.Lets learn a little more regarding the upcoming concert. Will there be fan interaction segments during the concert?

Yeeun: Our company is now preparing to release a Chinese version of <<Nobody>>, we hope that we will be able to sing this new version of <<nobody>> during the concert , and that all fans there will sing along with us. We will have special segments prepared in order increase interaction with the fans. Please look forward to it.

Netizen: Looking forward to the Chinese Version of <<Nobody>>. <<Nobody>> will take off in China soon.

Host: Hopefully by that time there will million people in the concert singing along. The next question will be about the hair style. I saw that all 5 of you , each have a new hair style, what about for the concert?  Will you be changing it again?

Sunmi: Firstly, our concept is retro, so we will be still be embracing the 60s retro feel. At the same time, there will be a new side of us we want to show everyone , all of us will prepare something special and we really hope everyone will like it.

Host: Always Full of Surprises . A lot of our online friends that love the Wonder girls have a small suggestion meant for our leader sunye. Most people miss your hair with bangs that you’ve had in the past, what is your reaction to this?

Sunye: In the past, I’ve always had short hair and so I had a fringe. In America, we didn’t have many activities to attend so I decided to cut my fringe short. Personally I think short hair is really pretty but I still wanted to try something new.

Netizens: Best regards to sunye family , Stay healthy!

Sunye: Thank you

Host: Speaking about the fashion styles , netizens would like to ask , the first album concept was ‘Cool Style’ , the second album concept changed to a little more ‘lady like’ image, and the third album was 60s retro concept , what about the next album? Will you consider a sweet/cute image?

Sunye: Right now we are already sweet and cute. Everyone knows, we have been doing retro concept. Early next year , we will have a new album released in the States , regarding the style , although we did considering changing it up , but in the US market , there are no other groups or artist doing retro concept , so this will be a good way of showing the special side of us . Maybe our next album will be still be retro concept.

[Source: Sina]
[Translator: kazaf10, iLOVEsunmi, wgchristine, suxian, loveyoobin, Crystal]
[Editor: Denise]

-Please do not take these translations and claim them yours-

[Please credit us back if re-posting elsewhere]

Powered by: Wordpress | Hosted by: Starszz.com | © 2012 Wonderfuls World